1 00:00:09,628 --> 00:00:12,546 [Panggilan terompet Perang Saudara Amerika] 2 00:00:18,049 --> 00:00:20,925 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:41,553 --> 00:00:44,430 [musik tema] 4 00:00:54,390 --> 00:00:56,640 (narator laki-laki) Seorang Peringatan Produksi Televisi Bros. 5 00:00:58,139 --> 00:01:01,057 [musik instrumental] 6 00:01:07,935 --> 00:01:10,228 (Maverick) Ini kisah seorang kepala suku Sioux. 7 00:01:10,354 --> 00:01:12,730 Dan bagaimana saya datang dalam kontak dengannya. 8 00:01:12,887 --> 00:01:16,139 Itu dia. Namanya, Kuda Lari. 9 00:01:16,293 --> 00:01:19,462 Emas telah ditemukan di Black Hills di Dakota. 10 00:01:19,629 --> 00:01:22,630 Tentu saja, mereka memulainya sesuatu yang menyerbu. 11 00:01:22,826 --> 00:01:24,494 Suku Sioux tidak menyukai gangguan tersebut 12 00:01:24,620 --> 00:01:25,995 dan didemonstrasikan kebencian mereka 13 00:01:26,163 --> 00:01:28,831 dengan mengirim kembali pencari demi pencari. 14 00:01:28,965 --> 00:01:30,506 Semua mati. 15 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Tentara membencinya kebencian suku Sioux 16 00:01:32,503 --> 00:01:34,588 dan mengirim beberapa resimen ke dalam wilayah tersebut 17 00:01:34,714 --> 00:01:37,132 untuk membangun benteng dan melindungi wajib pajak. 18 00:01:39,036 --> 00:01:40,995 Baiklah, Tuan Maverick, Aku tidak punya waktu seharian. 19 00:01:43,131 --> 00:01:45,799 Anda mungkin sedang terburu-buru untuk mendapatkannya kepada McKittridge, Sersan. 20 00:01:45,967 --> 00:01:48,134 - Tapi aku agak suka di sini. - 'Tentu saja.' 21 00:01:48,291 --> 00:01:50,709 Karena tidak ada dewan penyelidikan menunggumu di sini. 22 00:01:50,835 --> 00:01:54,254 - Mereka akan menggantungnya, sarge? - Tolong, saya warga sipil. 23 00:01:54,403 --> 00:01:56,487 Ini benar-benar sebuah kasus dari kesalahan identitas. 24 00:01:56,577 --> 00:01:57,827 Tentu saja. 25 00:01:57,995 --> 00:02:00,789 Anda salah mengira istri seorang kolonel untuk hal muda gay. 26 00:02:00,915 --> 00:02:02,999 Baines, itu seseorang yang mirip denganku. 27 00:02:03,202 --> 00:02:06,286 Ayo, ayo pergi. 28 00:02:06,408 --> 00:02:09,077 Sayang sekali kolonel tidak keluar untuk mengucapkan selamat tinggal. 29 00:02:09,203 --> 00:02:11,788 Tidak ada yang seperti bersikap ramah berdamai dengan para kolonel. 30 00:02:11,883 --> 00:02:14,258 Nah, Kolonel Parkinson tidak merasa terlalu ramah. 31 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkan dia. 32 00:02:16,540 --> 00:02:18,707 Pelengkap reguler di sini berjumlah sekitar 140 orang. 33 00:02:18,875 --> 00:02:21,584 Cukup untuk menjaga benteng jika terjadi masalah serius. 34 00:02:21,710 --> 00:02:23,002 Ke mana mereka semua pergi? 35 00:02:23,129 --> 00:02:25,547 Mengejar Kuda Runnin dan suku Siouxnya. 36 00:02:25,714 --> 00:02:27,090 Dia mengadakan perundingan perang besar. 37 00:02:27,210 --> 00:02:29,670 Sebagian besar negara Sioux tentang siap untuk melompat ke bawah 38 00:02:29,796 --> 00:02:32,213 di tenggorokan kita karena dari bisnis demam emas ini. 39 00:02:32,382 --> 00:02:33,799 (pria 'Buka gerbangnya.' 40 00:02:56,864 --> 00:02:58,739 [melolong] 41 00:03:00,117 --> 00:03:01,701 [melolong] 42 00:03:05,788 --> 00:03:08,707 [tembakan] 43 00:03:17,584 --> 00:03:20,460 [suara tembakan berlanjut] 44 00:03:44,426 --> 00:03:46,594 Kuda Lari membidik untuk menyingkirkan militer 45 00:03:46,793 --> 00:03:49,461 jadi dia memanggil semuanya suku bangsa Sioux 46 00:03:49,587 --> 00:03:51,588 untuk menggabungkan dalam satu upaya massal. 47 00:03:51,672 --> 00:03:53,464 Dan inilah mereka. 48 00:03:53,591 --> 00:03:55,425 Kepala dari banyak suku 49 00:03:55,593 --> 00:03:57,426 disebut dewan untuk membahas perang 50 00:03:57,625 --> 00:03:59,459 yang diusulkan Running Horse. 51 00:03:59,585 --> 00:04:01,461 Api ini menyala terang. 52 00:04:02,836 --> 00:04:05,087 Itu menghangatkan kami saat kami duduk di sini dan ingat 53 00:04:05,213 --> 00:04:07,923 musim dingin yang dingin pengembaraan kita. 54 00:04:08,044 --> 00:04:12,422 Didorong terus-menerus oleh pisau panjang dan perjanjiannya. 55 00:04:12,544 --> 00:04:14,794 Lihatlah wajahku, saudara-saudaraku. 56 00:04:14,962 --> 00:04:17,380 Dengarkan kata-kataku. 57 00:04:17,499 --> 00:04:21,794 Dan biarkan api yang menyala dalam diriku hangatkan darahmu 58 00:04:21,918 --> 00:04:25,544 dan menerangi jalanmu ke sana kemenangan akhir bagi bangsa kita. 59 00:04:25,670 --> 00:04:27,838 [obrolan tidak jelas] 60 00:04:27,993 --> 00:04:29,244 Ayo. 61 00:04:29,370 --> 00:04:32,704 Aku akan mengantarmu ke tempat terdekat benteng pisau panjang. 62 00:04:32,795 --> 00:04:35,464 Dan Anda akan melihatnya matamu sendiri Kuda Lari itu 63 00:04:35,632 --> 00:04:37,758 melakukan lebih dari sekadar berbicara dengan lidah yang panas. 64 00:04:53,009 --> 00:04:55,135 Tidak perlu hati-hati. 65 00:04:55,303 --> 00:04:57,012 Datang dan lihat. 66 00:05:29,505 --> 00:05:32,047 (Kuda Berlari) 'Ini hasil karya beberapa prajurit.' 67 00:05:33,840 --> 00:05:36,050 Dengan para pemberani siapa yang akan mengikutimu 68 00:05:36,176 --> 00:05:39,178 jumlah kami mencapai ratusan. 69 00:05:39,337 --> 00:05:41,337 Jika Anda mematuhi keputusan saya untuk berperang 70 00:05:41,463 --> 00:05:43,840 dan panggil semua pejuangmu.. 71 00:05:43,966 --> 00:05:47,135 Dalam beberapa hari kita akan berjumlah seribu. 72 00:05:47,287 --> 00:05:50,204 [obrolan tidak jelas] 73 00:05:51,290 --> 00:05:53,833 Kami akan melawan dan menghancurkan. 74 00:05:53,954 --> 00:05:57,706 Dan lakukan penjarahan terhadap kami tanah yang sangat mahal bagi orang kulit putih 75 00:05:57,792 --> 00:05:59,710 bahwa mereka akan pergi. 76 00:06:06,742 --> 00:06:09,493 Pisau panjang tidak terkalahkan. 77 00:06:09,619 --> 00:06:12,747 Kami akan mengusir mereka atau bunuh mereka. 78 00:06:12,881 --> 00:06:14,757 [obrolan tidak jelas] 79 00:06:16,634 --> 00:06:18,552 Robek spanduk mereka. 80 00:06:18,744 --> 00:06:21,245 Kami akan menyeretnya dalam debu di belakang kami. 81 00:06:41,833 --> 00:06:42,833 [tembakan] 82 00:06:49,035 --> 00:06:49,909 Lihat. 83 00:06:50,035 --> 00:06:52,953 [obrolan tidak jelas] 84 00:06:55,118 --> 00:06:57,995 [Panggilan terompet Perang Saudara Amerika] 85 00:07:07,618 --> 00:07:08,618 [pintu berderit] 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,625 [pintu berderit] 87 00:07:35,628 --> 00:07:38,213 Terlihat familier? Ya, seharusnya begitu. 88 00:07:38,363 --> 00:07:41,447 Kita akan kembali ke hal itu saat cerita kita dimulai. 89 00:07:41,573 --> 00:07:44,534 Anda tahu, saya bertambah sedikit perjalanan dengan dua olahraga nyata. 90 00:07:44,625 --> 00:07:47,251 Sersan Baines dan Kopral Daggott. 91 00:07:47,407 --> 00:07:49,074 Dan kami telah berhenti di Benteng Burnside 92 00:07:49,200 --> 00:07:51,575 untuk mendapatkan tunggangan baru. 93 00:07:51,701 --> 00:07:54,036 Itu Kuda Lari menunggu untuk menyerang benteng. 94 00:07:54,159 --> 00:07:55,827 Semuanya terjadi lagi. 95 00:07:55,953 --> 00:07:59,037 Sekarang kami akan memberitahukannya cerita dari sudut pandangku. 96 00:07:59,158 --> 00:08:00,909 Kami akan mengantarmu kembali ke awal 97 00:08:01,035 --> 00:08:03,662 karena kali ini kamu akan lihat bagaimana hal itu benar-benar terjadi. 98 00:08:05,164 --> 00:08:07,082 Sepertinya ada suku Sioux di sekitar sini, sarge? 99 00:08:07,200 --> 00:08:09,909 - Dekat, maksudku. - Jangan khawatir, Willie. 100 00:08:10,035 --> 00:08:13,329 Dugaanku adalah mereka tidak akan menjadi nosin' di sekitar tempat tentara berada. 101 00:08:13,498 --> 00:08:15,249 Oh, aku tidak khawatir tentang diriku sendiri. 102 00:08:15,375 --> 00:08:17,834 Hanya saja aku tidak menginginkan apa pun terjadi pada tawanan kita. 103 00:08:17,954 --> 00:08:21,832 Aku bukan tawananmu, Willie. Kamu hanya mengantarku. 104 00:08:21,992 --> 00:08:23,868 [melolong] 105 00:08:26,787 --> 00:08:29,038 [musik dramatis] 106 00:08:29,126 --> 00:08:31,001 [melolong] 107 00:08:34,922 --> 00:08:37,465 [perang menangis] 108 00:08:37,587 --> 00:08:38,587 [tembakan] 109 00:08:40,549 --> 00:08:42,465 Itu berasal dari benteng. 110 00:08:48,630 --> 00:08:51,506 [tembakan] 111 00:09:07,954 --> 00:09:10,038 Saya salah menebak. 112 00:09:10,165 --> 00:09:12,458 Mereka ada di sekitar. Di sekeliling. 113 00:09:13,709 --> 00:09:14,709 [tembakan] 114 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 [tembakan] 115 00:09:50,884 --> 00:09:52,758 [tembakan] 116 00:10:00,332 --> 00:10:01,332 Aah! 117 00:10:03,774 --> 00:10:04,774 [tembakan] 118 00:10:12,921 --> 00:10:14,087 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 119 00:10:14,255 --> 00:10:15,088 Tidak. 120 00:10:15,256 --> 00:10:17,131 [perang menangis] 121 00:10:19,164 --> 00:10:21,958 Kolonel, dia juga salah menebak. 122 00:10:22,081 --> 00:10:23,289 Mengirim semua anak buahnya keluar 123 00:10:23,415 --> 00:10:25,624 tidak memberikan cukup bantuan untuk mengurus toko. 124 00:10:25,792 --> 00:10:28,460 Dia tidak salah menebak ada masalah di daerah tersebut. 125 00:10:28,584 --> 00:10:31,962 Dia hanya mencarinya di area yang salah. 126 00:10:32,122 --> 00:10:33,998 Ini bisa menjadi permulaan. 127 00:10:35,499 --> 00:10:37,083 Untuk Running Horse, maksudku. 128 00:10:37,201 --> 00:10:38,618 Baines. Sersan Baines. 129 00:11:09,126 --> 00:11:10,126 Fiuh. 130 00:11:11,253 --> 00:11:13,671 Ya, ini sudah berakhir. 131 00:11:13,798 --> 00:11:16,216 ‘Sekarang, pendekatan terbaik ke benteng dari Timur.' 132 00:11:16,342 --> 00:11:17,800 Ada selokan. 133 00:11:17,921 --> 00:11:20,840 Tunggu sebentar. Benteng? 134 00:11:21,008 --> 00:11:23,968 Apakah maksud Anda Fort Burnside? atau Benteng McKittridge? 135 00:11:24,095 --> 00:11:27,096 Kita tidak bisa pergi dan meninggalkan mereka. Mungkin ada yang selamat. 136 00:11:27,215 --> 00:11:30,759 Anda tahu, saya tahu, kopral tahu dan suku Sioux tahu. 137 00:11:30,885 --> 00:11:32,469 Tidak ada satupun yang selamat. 138 00:11:32,595 --> 00:11:34,637 - Sersan, menurutku tidak... - Diam. 139 00:11:34,762 --> 00:11:36,847 Beberapa dari mereka mungkin saja bersembunyi. 140 00:11:37,015 --> 00:11:38,932 - Ayo, Sersan. - Ya, itu mungkin. 141 00:11:39,053 --> 00:11:41,346 - Sersan, aku tidak... - Diam dan ambil kudanya. 142 00:11:45,468 --> 00:11:46,885 Dia berwarna hijau. 143 00:11:47,011 --> 00:11:48,970 Itu sebabnya aku harus melakukannya buat dia tetap tenang. 144 00:11:49,092 --> 00:11:52,594 Karena, Tuan Maverick, kita berada dalam acar. 145 00:11:52,710 --> 00:11:54,169 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 146 00:11:54,295 --> 00:11:57,881 Kita akan kembali ke benteng, lihat sekeliling, lihat apa yang bisa kita lakukan. 147 00:11:57,973 --> 00:11:59,849 Silakan saja dan mulai berdebat denganku 148 00:12:00,017 --> 00:12:02,809 dan menyelesaikannya karena aku ingin bergerak. 149 00:12:04,047 --> 00:12:06,882 Baiklah, aku akan berbalik kartuku menghadap ke atas. 150 00:12:07,008 --> 00:12:09,967 Anda seorang tentara. Orang India adalah pekerjaan Anda. 151 00:12:10,056 --> 00:12:12,433 Aku? Aku hanya orang biasa warga negara tipe sipil. 152 00:12:12,589 --> 00:12:13,797 aku hanya tidak merasa... 153 00:12:13,923 --> 00:12:17,384 Aku tahu aku tidak bisa memaksamu untuk kembali ke benteng bersama kami. 154 00:12:17,546 --> 00:12:19,796 Karena seperti yang Anda katakan, kamu bukan seorang tahanan. 155 00:12:19,922 --> 00:12:21,632 Anda berada di bawah pengawalan ke Benteng McKittridge. 156 00:12:21,758 --> 00:12:24,426 Dag dan aku ikut untuk melihat bahwa Anda sampai di sana 157 00:12:24,550 --> 00:12:25,884 sebelum kamu berubah pikiran. 158 00:12:26,010 --> 00:12:27,718 Jika Anda memberi saya kata-kata Anda 159 00:12:27,874 --> 00:12:30,793 bahwa kamu akan pergi secara langsung ke McKittridge, ya.. 160 00:12:30,919 --> 00:12:32,252 aku akan mengambilnya. 161 00:12:32,384 --> 00:12:35,094 Aku berjanji padamu. Aku akan pergi ke McKittridge. 162 00:12:35,220 --> 00:12:36,887 aku, eh.. 163 00:12:37,013 --> 00:12:40,098 Jangan iri padamu perjalananmu, Tuan Maverick. 164 00:12:40,254 --> 00:12:43,632 Anda tidak berpikir Anda akan memilikinya ada yang lebih baik di benteng? 165 00:12:43,722 --> 00:12:46,681 Tentu, jika orang India jangan kembali. 166 00:12:46,807 --> 00:12:48,892 Tentu saja, jika mereka melakukannya.. 167 00:12:49,089 --> 00:12:51,090 Saya akan memikirkannya ketika saatnya tiba. 168 00:12:51,257 --> 00:12:53,591 Setidaknya kita akan mampu untuk melihat mereka datang. 169 00:12:53,709 --> 00:12:56,795 Itu lebih dari kamu akan mampu melakukannya. 170 00:12:56,921 --> 00:12:57,921 [kuda meringkik] 171 00:13:00,421 --> 00:13:02,672 Kopral, berikan Tuan Maverick kudanya. 172 00:13:02,797 --> 00:13:06,132 Anda dan saya akan kembali ke benteng tanpa dia. 173 00:13:06,258 --> 00:13:08,343 Kapan dan jika Anda mendapatkannya ke McKittridge 174 00:13:08,498 --> 00:13:10,665 meminta wawancara dengan sang jenderal. 175 00:13:10,791 --> 00:13:12,709 Anda memberitahunya dengan tepat apa yang kamu lihat di sini. 176 00:13:12,800 --> 00:13:14,467 Benteng Burnside itu telah musnah. 177 00:13:14,593 --> 00:13:16,678 'Setidaknya, 20 petugas dan laki-laki dibunuh.' 178 00:13:16,804 --> 00:13:18,720 Resimen lainnya di bawah Mayor Harrington 179 00:13:18,844 --> 00:13:21,054 pergi ke Selatan untuk berpatroli. 180 00:13:28,389 --> 00:13:29,764 Semoga berhasil, Maverick. 181 00:13:30,808 --> 00:13:33,726 [musik dramatis] 182 00:14:12,334 --> 00:14:13,334 [kuda meringkik] 183 00:14:19,087 --> 00:14:21,255 Setelah dipikir-pikir lagi, sersan, Saya memutuskan untuk menunda 184 00:14:21,381 --> 00:14:23,299 menghadapi dewan penyelidikan itu. 185 00:14:28,548 --> 00:14:31,467 [musik dramatis] 186 00:15:13,097 --> 00:15:16,058 Kami akan menuju ke barak. Buka matamu. 187 00:15:16,184 --> 00:15:17,851 Jangan gugup dan biarkan mereka terbang. 188 00:15:17,973 --> 00:15:19,723 'kamu tahu kamu sedang menembak.' 189 00:15:53,636 --> 00:15:54,510 [tembakan] 190 00:15:54,636 --> 00:15:55,636 [mengeong] 191 00:15:57,055 --> 00:15:58,722 Kamu bodoh. 192 00:15:58,879 --> 00:16:01,840 Aku akan pergi dan melihat-lihat jika ada orang India yang mendengarnya. 193 00:16:01,966 --> 00:16:04,633 Sejujurnya, Sarge, saya pikir begitu seseorang, orang India, maksudku. 194 00:16:04,757 --> 00:16:06,758 Aku tahu, Willie, aku tahu. 195 00:16:06,926 --> 00:16:08,885 Pergi lihat apakah Anda dapat menemukannya beberapa kasur. 196 00:16:08,998 --> 00:16:10,916 Kami akan tidur di sini. 197 00:16:14,620 --> 00:16:16,121 Tidak, Willy. 198 00:16:16,289 --> 00:16:18,164 Aku tidak akan mengatakannya pada laporan Anda. 199 00:16:18,247 --> 00:16:20,705 Terima kasih, Sarge, hanya sebulan dan satu setengah lagi. 200 00:16:20,832 --> 00:16:23,625 Aku yakin, aku tidak menginginkan apa pun untuk mengacaukan keputihanku. 201 00:16:23,786 --> 00:16:25,203 Astaga, aku yakin tidak akan melakukannya. 202 00:16:25,329 --> 00:16:26,788 Tidak, Willy. 203 00:16:26,956 --> 00:16:29,373 Jangan khawatir, tidak ada apa-apa di dunia ini yang akan saya lakukan 204 00:16:29,454 --> 00:16:32,957 untuk membuatmu tetap di pasukan ini satu hari lebih lama dari yang seharusnya. 205 00:16:33,150 --> 00:16:34,609 Terima kasih, Sersan. 206 00:16:37,486 --> 00:16:40,363 [musik dramatis] 207 00:17:16,310 --> 00:17:17,393 [mengetuk pintu] 208 00:17:29,360 --> 00:17:31,903 Aku tidak ingin datang masuk tanpa pemberitahuan sebelumnya. 209 00:17:32,029 --> 00:17:33,947 Itu bagus dan tenang dan masih di luar sana. 210 00:17:34,216 --> 00:17:35,883 Saya pikir mereka hanya tabrak lari. 211 00:17:36,009 --> 00:17:38,677 Saya kira mereka akan datang segera kembali dengan sejumlah besar 212 00:17:38,763 --> 00:17:41,431 kuningan Sioux untuk ditunjukkan betapa besarnya dia. 213 00:17:41,557 --> 00:17:43,767 Ya. Dia bisa saja memata-matai dan menonton. 214 00:17:43,861 --> 00:17:45,320 Dia tahu benteng itu bertangan pendek. 215 00:17:45,446 --> 00:17:47,686 (Baines) 'Aku juga menebak-nebak' dia akan kembali malam ini' 216 00:17:47,739 --> 00:17:49,156 atau besok pagi paling lambat 217 00:17:49,310 --> 00:17:50,537 selagi semuanya masih segar. 218 00:17:50,561 --> 00:17:53,146 Kalau begitu, aku berangkat. 219 00:17:53,268 --> 00:17:54,268 Kopral. 220 00:17:55,561 --> 00:17:59,522 Lepaskan lengan samping Tuan Maverick dan mengambil senapannya. 221 00:17:59,653 --> 00:18:04,197 Dengan ini saya mendeklarasikan suatu negara darurat dan darurat militer. 222 00:18:04,392 --> 00:18:06,059 Saat berkeliaran bukit-bukit di luar sana 223 00:18:06,227 --> 00:18:07,894 kamu merupakan bahaya ke benteng ini 224 00:18:07,979 --> 00:18:10,606 karena kamu tahu itu kopral dan aku ada di sini. 225 00:18:10,732 --> 00:18:12,690 Sekarang, kenapa tidak bertahanlah, Tn. Maverick 226 00:18:12,816 --> 00:18:14,692 dan menjadi tawananku? 227 00:18:17,415 --> 00:18:19,583 Ya, sayang sekali kita tidak bisa mempertahankan benteng ini 228 00:18:19,733 --> 00:18:21,524 jika dan kapan suku Sioux itu kembali. 229 00:18:21,651 --> 00:18:24,319 Jika yang terburuk menjadi yang terburuk, kita bisa melakukan beberapa putaran 230 00:18:24,479 --> 00:18:27,815 ke dalam Kuda Berlari sebelum dia menangkap kita. 231 00:18:27,901 --> 00:18:28,901 Kopral. 232 00:18:29,027 --> 00:18:30,944 'Tempatkan dirimu dekat benteng pertahanan.' 233 00:18:33,232 --> 00:18:36,401 'Jika Anda mendengar suara apa pun, kamu berlari kembali ke sini.' 234 00:18:41,566 --> 00:18:43,192 Eh, sersan. 235 00:18:43,319 --> 00:18:45,821 Anda tidak bermaksud agar kami.. 236 00:18:45,947 --> 00:18:47,405 Bagaimana Anda mengatakannya? 237 00:18:47,572 --> 00:18:50,241 Jual hidup kita semahal mungkin? 238 00:18:50,360 --> 00:18:54,905 Jika itu kepala suku Sioux membuat negaranya berperang 239 00:18:55,067 --> 00:18:58,068 banyak orang baik, putih dan merah, akan menderita. 240 00:18:58,221 --> 00:18:59,471 'Sekarang, itu tugasku.' 241 00:18:59,597 --> 00:19:03,434 Itu tugas kita untuk melakukan semuanya kita bisa menghentikannya. 242 00:19:03,602 --> 00:19:05,602 Pilihan dealer. 243 00:19:05,770 --> 00:19:08,439 Kita tidak bisa melawan mereka, kami tidak akan lari. 244 00:19:08,568 --> 00:19:11,654 Kita tidak bisa bersembunyi jika mereka membakar tempat itu. 245 00:19:11,780 --> 00:19:15,031 Yang bisa kami lakukan hanya duduk disini.. 246 00:19:16,076 --> 00:19:17,243 Hei, tunggu sebentar. 247 00:19:17,411 --> 00:19:19,453 Yang harus kita lakukan hanyalah jauhkan mereka 248 00:19:19,610 --> 00:19:21,194 sampai resimen akan kembali, kan? 249 00:19:21,320 --> 00:19:22,737 Itu saja. 250 00:19:22,863 --> 00:19:25,281 Bagaimana Anda ingin merayakannya liburan awal tahun ini? 251 00:19:25,415 --> 00:19:26,623 Hanya untuk mereka? 252 00:19:28,247 --> 00:19:30,123 - Liburan? - 'Ya.' 253 00:19:59,277 --> 00:20:00,277 [meringkik] 254 00:20:26,872 --> 00:20:29,832 Mereka di luar sana, Sersan, sekitar setengah mil jauhnya. 255 00:20:29,921 --> 00:20:31,796 Eh, Tuan Maverick punya ide. 256 00:20:31,964 --> 00:20:34,132 Anda harus seperti itu sangat berani dan tenang. 257 00:20:34,290 --> 00:20:37,209 Ketika saya keluar di halaman, Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. 258 00:20:37,335 --> 00:20:40,169 Tapi kamu harus melakukannya persis seperti yang saya katakan, mengerti? 259 00:20:40,293 --> 00:20:42,377 - Oke, ayo pergi. - Tunggu, Maverick, sekarang dengarkan. 260 00:20:42,504 --> 00:20:44,963 Jika ada yang tidak beres, kami berdua mencoba Runnin' Horse. 261 00:20:45,054 --> 00:20:47,764 - Satu-satunya cara agar aku ikut. - Baiklah, itu kesepakatan. 262 00:21:01,507 --> 00:21:05,343 Roda ini menutup gerbangnya, ya. Sekarang, kamu akan bersembunyi di sini. 263 00:21:05,508 --> 00:21:08,551 Saat Anda mendengar suara tembakan, hitunglah tiga dan kemudian mulai berputar. 264 00:21:11,710 --> 00:21:13,503 Jangan khawatir, Nak. Kamu akan baik-baik saja. 265 00:21:13,626 --> 00:21:15,543 Lakukan saja apa yang saya katakan. 266 00:21:55,207 --> 00:21:58,584 Inilah pekerjaannya dari beberapa prajurit. 267 00:21:58,706 --> 00:22:01,249 Saat para pemberani akan mengikutimu 268 00:22:01,375 --> 00:22:02,750 jumlah kami mencapai ratusan. 269 00:22:02,918 --> 00:22:04,544 [obrolan tidak jelas] 270 00:22:04,668 --> 00:22:08,962 Anda mematuhi keputusan saya untuk berperang dan panggil semua pejuangmu. 271 00:22:09,081 --> 00:22:12,083 Dalam beberapa hari, kami akan berjumlah ribuan. 272 00:22:12,209 --> 00:22:14,085 [obrolan tidak jelas] 273 00:22:16,035 --> 00:22:18,828 Kami akan melawan dan menghancurkan. 274 00:22:18,911 --> 00:22:21,413 Dan melakukan penjarahan tanah kami sangat mahal 275 00:22:21,539 --> 00:22:24,165 kepada orang kulit putih bahwa mereka akan pergi. 276 00:22:24,289 --> 00:22:26,206 [obrolan tidak jelas] 277 00:22:32,164 --> 00:22:34,790 Pisau panjang tidak terkalahkan. 278 00:22:34,914 --> 00:22:38,083 'Kami akan mengusir mereka atau bunuh mereka.' 279 00:22:38,251 --> 00:22:40,127 [obrolan tidak jelas] 280 00:22:42,112 --> 00:22:44,113 Robek spanduk mereka. 281 00:22:44,239 --> 00:22:46,616 Kami akan menyeretnya masuk debu di belakang kami. 282 00:22:46,742 --> 00:22:48,618 [obrolan tidak jelas] 283 00:23:07,280 --> 00:23:08,280 [tembakan] 284 00:23:14,447 --> 00:23:15,447 Lihat. 285 00:23:19,842 --> 00:23:22,719 [Panggilan terompet Perang Saudara Amerika] 286 00:23:27,940 --> 00:23:28,814 [tidak terdengar] 287 00:23:28,932 --> 00:23:30,807 [obrolan tidak jelas] 288 00:23:36,555 --> 00:23:37,555 [pintu berderit] 289 00:23:39,471 --> 00:23:42,347 [panggilan terompet berlanjut] 290 00:23:46,684 --> 00:23:49,603 [obrolan tidak jelas] 291 00:23:56,421 --> 00:23:58,338 [pintu berderit] 292 00:24:27,221 --> 00:24:30,139 Penampilan yang indah, sersan, dan sangat efektif. 293 00:24:33,381 --> 00:24:35,549 Hei, apa yang terjadi? Siapa yang menembak orang India itu? 294 00:24:35,672 --> 00:24:38,382 Dari mana musik itu berasal? 295 00:24:38,470 --> 00:24:42,097 Hantu, kopral. Hantu dan roh jahat. 296 00:24:42,223 --> 00:24:44,140 Yuk, kita lihat. 297 00:25:30,159 --> 00:25:31,576 Saya yakin itu Runnin' Horse sendiri 298 00:25:31,702 --> 00:25:33,577 bertanya-tanya apa iblis terjadi. 299 00:25:39,025 --> 00:25:41,193 Saya harap Anda bisa memikirkannya beberapa trik lagi 300 00:25:41,319 --> 00:25:44,111 kalau-kalau mereka kembali untuk melihat lagi di pagi hari. 301 00:25:44,231 --> 00:25:46,107 aku sudah berpikir tentang sesuatu, Sersan. 302 00:25:49,442 --> 00:25:52,151 Kita tidak bisa melawan setan dan roh. 303 00:25:52,277 --> 00:25:53,402 (Kuda Berlari) Diam! 304 00:25:58,937 --> 00:26:01,271 Sejak kapan suku Sioux berlari seperti anak-anak 305 00:26:01,439 --> 00:26:02,814 di bayang-bayang malam? 306 00:26:02,940 --> 00:26:04,358 Sebuah tembakan bukanlah sebuah bayangan. 307 00:26:04,484 --> 00:26:06,401 Dan angin tidak tutup gerbangnya. 308 00:26:06,527 --> 00:26:08,486 Dan hanya itu pisau panjang meniup terompet. 309 00:26:08,612 --> 00:26:11,947 Itu benar. Kita tidak bisa melawan roh. 310 00:26:12,775 --> 00:26:14,609 Tapi mereka laki-laki. 311 00:26:14,810 --> 00:26:17,310 Dan orang mati tidak menembakkan senapan atau mengeluarkan suara. 312 00:26:19,470 --> 00:26:21,513 Besok dengan matahari, kami akan kembali 313 00:26:21,639 --> 00:26:25,058 dan lihat apa yang bisa dilihat. 314 00:26:25,152 --> 00:26:28,862 Besok dengan matahari, Aku akan mengambil prajuritku 315 00:26:29,046 --> 00:26:30,755 dan kembali ke wanita dan anak-anak kita. 316 00:26:30,881 --> 00:26:34,049 - Aku juga akan pergi. - Tunggu. 317 00:26:34,138 --> 00:26:37,766 Saya memanggil dewan ini untuk tiga hari dan Anda semua setuju. 318 00:26:37,892 --> 00:26:39,601 Dua hari tersisa. 319 00:26:39,718 --> 00:26:41,386 Jika pada saat itu saya belum menjelaskannya 320 00:26:41,512 --> 00:26:43,512 apa yang kita lihat malam ini.. 321 00:26:43,638 --> 00:26:45,555 Maka Anda bebas untuk pergi. 322 00:26:48,466 --> 00:26:51,051 Kami setuju. Tiga hari. 323 00:26:51,134 --> 00:26:54,219 Lalu, besok dengan matahari kami akan kembali. 324 00:26:55,321 --> 00:26:58,198 [musik dramatis] 325 00:27:31,032 --> 00:27:32,992 Anda bisa mulai, maestro. 326 00:27:33,118 --> 00:27:34,326 'Jika kita menunggu lebih lama lagi' 327 00:27:34,483 --> 00:27:37,735 'mereka mungkin memutuskan untuk melihat lebih dekat.' 328 00:27:37,861 --> 00:27:40,738 [Panggilan terompet Perang Saudara Amerika] 329 00:27:41,819 --> 00:27:43,736 [obrolan tidak jelas] 330 00:28:09,556 --> 00:28:12,433 [obrolan tidak jelas] 331 00:28:23,059 --> 00:28:25,394 Anda ingin saya bermain paduan suara yang lain? 332 00:28:25,590 --> 00:28:27,256 'Aku bahkan tahu lagu lain.' 333 00:28:27,424 --> 00:28:29,759 'Panggilan pesan.' 334 00:28:29,890 --> 00:28:32,308 (Maverick) 'Mereka berbalik' dan pergi, sersan.' 335 00:28:32,434 --> 00:28:34,101 'Lagi-lagi itu permainan yang luar biasa' 336 00:28:34,258 --> 00:28:37,635 mungkin menarik mereka kembali, hantu atau tidak. 337 00:28:37,761 --> 00:28:41,096 Selain itu, pengapuran ini sulit pada kulitku yang halus. 338 00:28:41,219 --> 00:28:42,219 [tertawa] 339 00:28:52,217 --> 00:28:54,092 Dewan sudah selesai, Kuda Lari. 340 00:28:56,880 --> 00:28:59,632 Tidak. Kita punya satu hari lagi. 341 00:28:59,752 --> 00:29:02,586 Tapi Anda tidak punya kata-kata untuk diucapkan tentang tentara hantu. 342 00:29:02,712 --> 00:29:05,923 Tidak ada seorang pun di sini yang mendengarkan Apakah ini dewan? 343 00:29:06,117 --> 00:29:08,118 Biarkan mereka keluar dari pondok mereka. 344 00:29:08,286 --> 00:29:09,536 Biarkan mereka mendengarkan saya berbicara. 345 00:29:09,693 --> 00:29:12,319 Mereka tidak punya hati untuk kata-katamu. Biarkan mereka pergi. 346 00:29:12,445 --> 00:29:15,573 Tidak, aku punya satu hari lagi. 347 00:29:15,661 --> 00:29:18,787 Mereka akan menghabiskan hari itu juga di pondok mereka. 348 00:29:18,913 --> 00:29:20,956 Mereka tidak ingin mendengar lagi. 349 00:29:21,078 --> 00:29:22,745 Para prajurit tidak mati. 350 00:29:22,871 --> 00:29:24,789 Mereka jatuh ke tanah dan istirahat. 351 00:29:24,987 --> 00:29:27,028 Lalu, mereka berkendara lagi. 352 00:29:27,154 --> 00:29:29,614 Kita tidak bisa menaklukkan roh-roh seperti itu. 353 00:29:29,700 --> 00:29:31,576 Roh? 354 00:29:31,702 --> 00:29:33,995 Ketika saya naik ke benteng dengan keberanianku 355 00:29:34,120 --> 00:29:37,789 dan aku menusukkan tombakku ke dalamnya hati prajurit demi prajurit 356 00:29:37,915 --> 00:29:39,791 tidakkah menurutmu mereka mati? 357 00:29:40,766 --> 00:29:42,517 Saya tahu mereka melakukannya. 358 00:29:42,685 --> 00:29:45,352 Saya merasakan mereka mati di tangan saya. 359 00:29:45,445 --> 00:29:48,322 Dan saya tidak takut pada mereka. 360 00:29:48,490 --> 00:29:50,783 Maka Anda memiliki lebih banyak keberanian daripada saudaramu. 361 00:29:52,986 --> 00:29:55,529 Kami akan tinggal satu hari lagi sesuai kesepakatan. 362 00:29:57,142 --> 00:29:58,684 Tapi kami semua sudah siap sekarang 363 00:29:58,810 --> 00:30:01,644 untuk meninggalkan tanah ini kepada prajurit yang tidak akan mati. 364 00:30:04,975 --> 00:30:07,852 [musik dramatis] 365 00:31:14,892 --> 00:31:18,686 Sebelum Anda adalah orang kulit putih prajurit roh. 366 00:31:18,812 --> 00:31:21,563 Salah satu yang tak terkalahkan pisau panjang yang mati 367 00:31:21,725 --> 00:31:24,644 dan menjadi hidup kembali. 368 00:31:24,767 --> 00:31:29,519 Roh yang sejati tidak akan menangis. Apakah Anda setuju? 369 00:31:29,643 --> 00:31:30,809 [obrolan tidak jelas] 370 00:31:30,935 --> 00:31:34,813 Semangat sejati tidak akan berdarah. Apakah Anda setuju? 371 00:31:34,935 --> 00:31:36,394 [obrolan tidak jelas] 372 00:31:36,519 --> 00:31:37,936 Mari kita lihat apa yang saya bawa 373 00:31:38,063 --> 00:31:39,938 dari pisau panjang' benteng. 374 00:31:40,096 --> 00:31:43,431 Mari kita periksa semangat ini yang menunjukkan ketakutan di wajahnya. 375 00:31:44,764 --> 00:31:45,764 TIDAK! 376 00:31:46,765 --> 00:31:49,266 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 377 00:31:58,301 --> 00:32:01,261 Maverick, Daggott sudah pergi. 378 00:32:01,423 --> 00:32:03,924 - Maksudmu dia berangkat? - Tidak. Dia tidak akan lari. 379 00:32:04,050 --> 00:32:06,677 Dia akan mengambil ini. Ini senapannya. 380 00:32:06,798 --> 00:32:09,341 Jika dia tidak mau pergi, apa yang kamu pikirkan? 381 00:32:09,494 --> 00:32:12,286 Saya pikir salah satu dari mereka orang India menangkap dirinya sebagai hantu. 382 00:32:12,413 --> 00:32:14,664 Sekarang, Halloween hampir berakhir, Maverick. 383 00:32:14,785 --> 00:32:17,704 [musik dramatis] 384 00:32:29,121 --> 00:32:30,454 Anda sudah memutuskan? 385 00:32:30,579 --> 00:32:32,372 Kami akan berkendara di belakangmu, Kuda Lari. 386 00:32:32,498 --> 00:32:33,915 Obatnya tidak cukup kuat 387 00:32:34,041 --> 00:32:35,458 untuk membebaskannya pada malam hari. 388 00:32:35,656 --> 00:32:38,907 Atau untuk menyembuhkan tubuhnya yang berdarah. Dia bukan hantu. 389 00:32:39,033 --> 00:32:41,201 Kalau begitu, persiapkan anak buahmu untuk berperang melawan yang lain 390 00:32:41,290 --> 00:32:43,917 yang berani menipu suku Sioux. 391 00:32:44,043 --> 00:32:46,252 Kami akan membawanya bersama kami. 392 00:32:46,375 --> 00:32:49,460 Biarkan mereka semua mati di dalam benteng. 393 00:32:49,582 --> 00:32:50,791 Potong dia. 394 00:32:59,790 --> 00:33:02,875 Di lain hari, satu dolar lagi. 395 00:33:03,000 --> 00:33:05,752 Saya terus bertanya-tanya apa yang terjadi pada Dagott. 396 00:33:05,879 --> 00:33:08,172 - Dugaanku adalah... - Cobalah untuk tidak memikirkannya. 397 00:33:09,939 --> 00:33:12,356 Ya, itulah cara terbaik, Saya kira. 398 00:33:16,339 --> 00:33:18,257 Yah, aku meminta kehidupan ini. 399 00:33:19,700 --> 00:33:22,492 Secara keseluruhan, menurutku Saya menjadi lebih baik dan lebih bahagia 400 00:33:22,660 --> 00:33:25,954 daripada yang seharusnya di pasar ikan New Jersey. 401 00:33:26,114 --> 00:33:28,783 'Pernah ke New Jersey, Maverick?' 402 00:33:28,908 --> 00:33:30,241 'Di tepi pantai, maksudku?' 403 00:33:30,324 --> 00:33:32,159 Tidak, tidak pernah. 404 00:33:32,326 --> 00:33:35,287 Anda juga akan bergabung dengan tentara. 405 00:33:35,447 --> 00:33:37,822 Tentara penuh dengan orang-orang dari tepi laut Jersey. 406 00:33:37,948 --> 00:33:39,866 Hanya sesuatu tentang tempat itu. 407 00:33:40,942 --> 00:33:42,860 aku sedang memperbaikinya untuk memberi Daggott pekerjaan 408 00:33:42,986 --> 00:33:45,112 bekerja di rumah orang tuaku pasar ikan. 409 00:33:45,203 --> 00:33:47,912 Hanya untuk menunjukkan padanya berapa banyak lebih baik dia ada di sini. 410 00:33:51,819 --> 00:33:53,862 Sekarang mereka tahu. 411 00:33:53,988 --> 00:33:55,863 Mereka tahu bahwa mereka telah ditipu. 412 00:33:56,850 --> 00:33:58,559 Mengapa kita tidak mematikannya saja? 413 00:33:58,727 --> 00:34:01,771 Jika kita berhasil mencapai kuas, kita mungkin punya peluang. 414 00:34:01,824 --> 00:34:04,283 'Saya kenal seseorang yang berjalan kaki melalui Bangsa Cherokee' 415 00:34:04,409 --> 00:34:07,369 telanjang bulat dan bahkan tidak pernah melihat sama seperti orang India. 416 00:34:07,565 --> 00:34:10,400 Ya, kami punya senjata, pakaian, semua yang Anda butuhkan. 417 00:34:10,515 --> 00:34:13,724 - Sudah terlambat sekarang. - Apa? 418 00:34:13,892 --> 00:34:14,892 Lihat. 419 00:34:16,686 --> 00:34:19,563 [musik dramatis] 420 00:34:25,063 --> 00:34:28,314 Hei, orang India tidak mengendarai sepeda seperti itu. Itu kavaleri. 421 00:34:30,266 --> 00:34:33,225 Oh, kuharap aku punya terompet di sini. Aku akan memuji mereka. 422 00:34:33,351 --> 00:34:36,060 Kami menyimpannya seperti yang saya katakan. Kami menyelamatkan benteng. 423 00:34:43,933 --> 00:34:46,766 - Ingin tahu di mana sisanya? - Mereka ada di belakang di suatu tempat. 424 00:34:46,925 --> 00:34:48,843 Sebaiknya aku turun dan buka gerbang itu. 425 00:34:48,969 --> 00:34:51,177 Tidak bisa meninggalkan penyelamat kami menunggu di luar dalam cuaca dingin. 426 00:35:02,666 --> 00:35:06,042 Sargent Baines, Kavaleri Keempat. Untuk tugas pengawalan, Pak. 427 00:35:06,170 --> 00:35:07,795 Letnan Jennings dari Keenam. 428 00:35:07,921 --> 00:35:09,671 Dan kami senang melihat Anda. 429 00:35:09,789 --> 00:35:11,829 'Berapa lama sebelum resimen diharapkan tiba?' 430 00:35:11,915 --> 00:35:14,749 Di mana Kolonel Parkinson? Siapa yang bertanggung jawab di sini? 431 00:35:14,917 --> 00:35:17,417 Baiklah tuan, Kolonel Parkinson meninggal dan.. 432 00:35:17,585 --> 00:35:19,836 Kurasa akulah yang bertanggung jawab. 433 00:35:19,956 --> 00:35:22,373 Sersan Watts, bawa dua orang dan memeriksa benteng. 434 00:35:28,208 --> 00:35:30,792 Baiklah, sersan. Jelaskan situasinya. 435 00:35:33,448 --> 00:35:34,823 Ya, tuan. 436 00:35:38,082 --> 00:35:39,957 Dan saat itulah Tuan Maverick dan saya sendiri melihatnya 437 00:35:40,077 --> 00:35:42,410 pasukanmu akan datang keluar dari hutan. 438 00:35:42,537 --> 00:35:44,411 Itu saja, sersan. Terima kasih. 439 00:35:47,204 --> 00:35:48,411 Oh, katakanlah, letnan. 440 00:35:53,080 --> 00:35:54,956 Anda tidak mengatakan kapan sisanya akan datang. 441 00:35:55,105 --> 00:35:56,814 Kapten Harriman dan semua prajurit. 442 00:35:56,940 --> 00:35:59,399 Mayor Harrington dan resimen tidak ada di daerah tersebut. 443 00:35:59,525 --> 00:36:03,234 Saya tidak mengharapkannya setidaknya tiga hari. 444 00:36:15,761 --> 00:36:18,303 Um... dia agak muda. 445 00:36:19,876 --> 00:36:20,876 Ya. 446 00:36:22,043 --> 00:36:23,043 'Letnan?' 447 00:36:26,125 --> 00:36:29,625 Bisakah saya bicara? dengan Anda, tolong... tuan? 448 00:36:29,715 --> 00:36:32,258 Ya, Tuan Maverick, tapi tolong singkat saja. 449 00:36:32,384 --> 00:36:33,967 Eh, Pak, benarkah memahami segalanya 450 00:36:34,093 --> 00:36:35,552 yang dikatakan Sersan Baines padamu? 451 00:36:35,741 --> 00:36:37,824 Uh, dijelaskan padamu situasinya, itu? 452 00:36:37,992 --> 00:36:38,992 Tentu. 453 00:36:39,034 --> 00:36:40,492 Apakah kamu mengerti Kuda Lari itu 454 00:36:40,623 --> 00:36:42,040 dan beberapa ratus suku Sioux mungkin 455 00:36:42,166 --> 00:36:44,625 untuk kembali ke sini kapan saja gila mungkin? 456 00:36:44,778 --> 00:36:46,171 Apakah kamu mengerti itu, letnan? 457 00:36:46,195 --> 00:36:47,195 Tentu. 458 00:36:48,488 --> 00:36:49,488 Oh! 459 00:36:54,655 --> 00:36:57,031 Sersan, tangkap peniup terompetnya perakitan suara. 460 00:36:59,443 --> 00:37:00,651 Dia tidak mengerti bahasa Inggris. 461 00:37:00,770 --> 00:37:02,437 Dia seorang perwira militer. 462 00:37:02,563 --> 00:37:04,479 [panggilan terompet] 463 00:37:17,759 --> 00:37:21,676 Teman-teman, Anda telah melihat bencana itu di sini di Fort Burnside. 464 00:37:21,840 --> 00:37:23,716 Ada rumor tentang musuh untuk berada di daerah tersebut 465 00:37:23,842 --> 00:37:26,508 dan mampu melakukan serangan lain. 466 00:37:26,628 --> 00:37:29,754 Karena Fort Burnside's posisi strategis 467 00:37:29,877 --> 00:37:33,336 itu harus dipertahankan bagaimanapun caranya. 468 00:37:33,462 --> 00:37:35,378 Anda juga mengetahui hal tersebut konflik yang akan datang 469 00:37:35,496 --> 00:37:36,747 dengan suku Sioux. 470 00:37:36,873 --> 00:37:39,498 Oleh karena itu, kita harus memberi contoh. 471 00:37:39,625 --> 00:37:43,334 Tunjukkan pada mereka barang-barang itu Tentara Amerika Serikat terbuat dari. 472 00:37:43,498 --> 00:37:45,749 Aku bergantung padamu. 473 00:37:45,903 --> 00:37:48,654 Sersan, kerahkan pasukan.. 474 00:37:48,780 --> 00:37:51,279 Pasukan tentang benteng dan posisi pertahanan terbaik. 475 00:37:51,369 --> 00:37:54,287 Gunakan kebijaksanaan Anda sendiri. Aku akan berada di kamarku. 476 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 Di sana, rumah di sebelah sana. 477 00:37:57,483 --> 00:38:00,358 Letnan, itu istalnya, pak. 478 00:38:00,515 --> 00:38:04,100 Oh, baiklah kalau begitu. Yang berpintu krem. 479 00:38:12,056 --> 00:38:13,514 Baiklah, Sersan Baines? 480 00:38:13,641 --> 00:38:16,349 Dibutuhkan segala macam untuk membuat dunia. 481 00:38:16,478 --> 00:38:19,646 Karena kita akan berangkat kata dunia, ayo kita pergi 482 00:38:19,772 --> 00:38:21,939 melalui pintu krem itu dan lakukan percobaan terakhir 483 00:38:22,057 --> 00:38:24,432 untuk masuk akal ke dalam si rambut hijau itu? 484 00:38:24,558 --> 00:38:26,475 Lanjutkan, Tn. Maverick. 485 00:38:47,009 --> 00:38:48,675 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana cara mengetuknya, sersan? 486 00:38:48,843 --> 00:38:51,218 Uh, bicara padaku, letnan. Saya warga sipil. 487 00:38:51,372 --> 00:38:53,372 Dan Anda benar, kita harus mengetuk. 488 00:38:53,539 --> 00:38:55,456 Kita harusnya mengetuk kepala keras kepalamu masuk. 489 00:38:55,576 --> 00:38:56,660 Tutup pintunya, Baines. 490 00:38:56,786 --> 00:38:58,226 Apakah kamu mengancamku, Tuan Maverick? 491 00:38:58,328 --> 00:39:00,244 Oh, aku tidak punya untuk mengancammu, Nak. 492 00:39:00,394 --> 00:39:03,478 Bukit-bukit itu penuh dengan orang India. Mereka mengancammu. 493 00:39:03,604 --> 00:39:06,688 Dan aku dan semua orang lainnya di benteng. 494 00:39:06,813 --> 00:39:08,522 Sekarang, biasanya Saya tidak suka berkelahi. 495 00:39:08,648 --> 00:39:10,690 Aku sudah mencoba menjalani hidup tanpa berkelahi 496 00:39:10,807 --> 00:39:14,516 tetapi jika hidup itu akan segera berakhir and I don't want it to end.. 497 00:39:14,642 --> 00:39:15,891 Then I'm willin' to fight 498 00:39:16,047 --> 00:39:18,589 jadi aku bisa terus hidup tanpa harus bertarung. 499 00:39:19,675 --> 00:39:20,882 Apakah Anda mengikuti itu? 500 00:39:20,969 --> 00:39:23,511 Dan siapa kamu sebenarnya mengusulkan untuk bertarung? Aku? 501 00:39:23,637 --> 00:39:26,429 Oh, kamu akan melakukannya sebagai permulaan unless you change your mind 502 00:39:26,524 --> 00:39:29,274 about trying to defend this fort dengan 10 atau 12 orang. 503 00:39:29,400 --> 00:39:32,860 You see, I deal in odds and the odds are about 1000 to 1. 504 00:39:33,083 --> 00:39:36,001 I think we ought to throw our cards and try another game. 505 00:39:36,092 --> 00:39:38,093 So now you suggest we run? 506 00:39:38,219 --> 00:39:40,677 We're soldiers, Mr. Maverick, and it's our duty to remain... 507 00:39:40,827 --> 00:39:42,952 Izinkan saya mengungkapkannya dengan cara lain. 508 00:39:43,078 --> 00:39:45,996 Mengapa kita tidak mengingatnya saja dan melakukan penarikan strategis? 509 00:39:46,156 --> 00:39:48,197 - Apakah itu lebih baik? - Tidak. 510 00:39:48,323 --> 00:39:50,407 Saya sudah memberikan rencana itu pertimbangan. 511 00:39:50,458 --> 00:39:52,708 Tidak diragukan lagi, benteng sedang dalam pengawasan. 512 00:39:52,876 --> 00:39:55,210 Setiap upaya berjalan akan menjadi bencana. 513 00:39:55,443 --> 00:39:58,985 Untuk ditangkap di tempat terbuka melawan kekuatan yang begitu kuat 514 00:39:59,111 --> 00:40:00,445 yah, itu sama saja dengan bunuh diri. 515 00:40:00,573 --> 00:40:01,906 Baiklah, kamu sesuaikan saja dengan dirimu sendiri. 516 00:40:02,032 --> 00:40:04,199 Aku, aku lebih suka melakukannya lari demi uangku. 517 00:40:04,325 --> 00:40:06,742 Jika kamu membiarkanku pergi, beri aku seekor kuda 518 00:40:06,904 --> 00:40:08,654 atau lebih tepatnya, Sargent Baines dan diriku sendiri. 519 00:40:08,780 --> 00:40:10,530 'Dia mengantarku ke Benteng McKittridge' 520 00:40:10,688 --> 00:40:13,063 dan kami hanya akan mengikuti pesanan, semacam itu. 521 00:40:13,189 --> 00:40:17,025 Terima kasih, Maverick, tapi aku akan tinggal. Maksudku itu. 522 00:40:17,147 --> 00:40:19,064 Terima kasih sudah mencobanya. 523 00:40:20,768 --> 00:40:23,477 Pak, orang India, jumlahnya ratusan dari mereka di luar sana, di dataran. 524 00:40:38,770 --> 00:40:40,645 'Mereka hanya duduk di sana.' 525 00:40:53,678 --> 00:40:55,345 Pasti masih begitu sedikit ketakutan 526 00:40:55,460 --> 00:40:57,376 atau mereka akan berkendara terus-menerus. 527 00:40:58,961 --> 00:41:01,420 Angkat tahanannya. 528 00:41:01,543 --> 00:41:04,169 Saya akan mengembalikannya kepada teman-temannya sendiri. 529 00:41:04,295 --> 00:41:07,004 Mereka akan melihat apa yang terjadi kepada musuh Bangsa Sioux. 530 00:41:08,546 --> 00:41:10,796 Jika kita bisa menakuti mereka lagi. 531 00:41:10,917 --> 00:41:14,460 Jika kita bisa membiarkan mereka melihat 12 tentara hantu bukannya tiga. 532 00:41:14,627 --> 00:41:16,919 Apa saranmu, Tuan Maverick? 533 00:41:17,042 --> 00:41:19,417 Melukis anak buahku dengan kapur. 534 00:41:19,543 --> 00:41:21,668 Itu tidak akan berhasil lagi. Tidak sekarang. 535 00:41:23,959 --> 00:41:25,834 [obrolan tidak jelas] 536 00:41:27,208 --> 00:41:29,125 Mari kita berolahraga sekarang dengan orang-orang ini 537 00:41:29,251 --> 00:41:31,126 yang berpura-pura menjadi hantu. 538 00:41:48,336 --> 00:41:52,047 Dengar, roh. Ini salah satu dari jenis Anda. 539 00:41:52,199 --> 00:41:54,324 Seseorang yang menangis seperti wanita. 540 00:41:54,492 --> 00:41:58,242 Inilah yang akan terjadi pada semua orang pisau panjang di Bangsa Sioux. 541 00:42:00,023 --> 00:42:01,940 [musik dramatis] 542 00:42:09,485 --> 00:42:12,360 [Panggilan besar Perang Saudara Amerika] 543 00:42:33,128 --> 00:42:34,128 [pintu berderit] 544 00:42:41,406 --> 00:42:42,864 (Kuda Berlari) 'Kami akan menyerang!' 545 00:42:43,032 --> 00:42:44,908 [obrolan tidak jelas] 546 00:42:46,532 --> 00:42:47,532 [pintu berderit] 547 00:43:00,687 --> 00:43:03,979 Ya, saya telah terpilih. 548 00:43:04,106 --> 00:43:06,272 Pemandangan semua orang India ini kata letnan 549 00:43:06,365 --> 00:43:08,824 lebih setuju dengan rencana apa pun Saya mungkin punya. 550 00:43:08,992 --> 00:43:11,993 Selama dia tidak punya untuk memerintahkan salah satu anak buahnya 551 00:43:12,221 --> 00:43:15,096 untuk melaksanakan rencana itu. Jadi itu meninggalkanku. 552 00:43:19,023 --> 00:43:20,189 [berbicara dalam bahasa ibu] 553 00:43:25,579 --> 00:43:28,621 Lagi pula, jika ada yang mengapur dan terompet membuat mereka takut 554 00:43:28,747 --> 00:43:30,540 ini seharusnya membuat mereka takut sampai mati. 555 00:43:30,700 --> 00:43:33,660 Mengapa mereka tidak perlu takut? Itu bahkan membuatku takut. 556 00:43:35,245 --> 00:43:36,995 Ayo, serang! 557 00:43:41,700 --> 00:43:44,243 [berpikir] Itu saja, anak laki-laki. Jangan dengarkan dia. 558 00:43:44,368 --> 00:43:46,119 Ayo, sial. 559 00:43:53,192 --> 00:43:55,734 Mungkin salah satu penentu terakhir. 560 00:43:59,197 --> 00:44:01,197 [musik yang intens] 561 00:44:03,225 --> 00:44:05,100 [obrolan tidak jelas] 562 00:44:09,020 --> 00:44:11,937 Tunggu. Tunggu dan lihat. 563 00:44:12,060 --> 00:44:15,311 Kali ini saya akan memotong tubuhnya menjadi beberapa bagian. 564 00:44:15,434 --> 00:44:17,351 [obrolan tidak jelas] 565 00:44:35,219 --> 00:44:36,344 [mencemooh] 566 00:44:36,433 --> 00:44:40,017 Lebih banyak trik. Pria lain. 567 00:45:10,543 --> 00:45:12,418 [obrolan tidak jelas] 568 00:45:54,707 --> 00:45:57,583 [Panggilan besar Perang Saudara Amerika] 569 00:46:34,481 --> 00:46:35,481 [batuk] 570 00:46:37,859 --> 00:46:39,859 Hei, apa-apa? 571 00:46:39,985 --> 00:46:41,152 Apa.. 572 00:46:41,337 --> 00:46:43,379 Anda pingsan. 573 00:46:43,505 --> 00:46:46,297 - Apakah mereka pergi? - Semuanya yang terakhir. 574 00:46:46,389 --> 00:46:49,681 Kecuali Kuda Berlari. Anda memukulnya tepat di tengah. 575 00:46:49,807 --> 00:46:51,891 Bahkan sukunya sendiri tidak akan menjemputnya. 576 00:46:52,042 --> 00:46:54,084 Aku ingin menjabat tanganmu, Tuan Maverick. 577 00:46:54,210 --> 00:46:55,793 Anda telah menyelamatkan hidup kami, benteng ini 578 00:46:55,918 --> 00:46:58,794 dan seluruh wilayah dari perang yang mengerikan dan berdarah. 579 00:46:58,920 --> 00:47:00,147 Yah, itu bukan apa-apa, letnan. 580 00:47:00,171 --> 00:47:03,171 Saya selalu berusaha membantu kemanapun saya pergi. 581 00:47:03,293 --> 00:47:05,961 Ya, ngomong-ngomong tentang pergi, jika kamu mau meminjamkanku kuda 582 00:47:06,085 --> 00:47:08,418 Aku berjanji pada saudaraku, Saya akan mengunjunginya. 583 00:47:08,544 --> 00:47:10,544 Sargent Baines sudah melakukannya meminta dua kuda. 584 00:47:10,663 --> 00:47:13,538 - Kamu boleh pergi kapan saja. - Baiklah, terima kasih, letnan. 585 00:47:13,665 --> 00:47:15,081 Terima kasih, Tuan Maverick. 586 00:47:17,668 --> 00:47:21,418 - Kau pergi sesuai keinginanku, Baine? - Atau sebaliknya. 587 00:47:21,537 --> 00:47:23,246 Saya pikir kita bisa mendapatkannya ke McKittridge 588 00:47:23,372 --> 00:47:25,081 dalam waktu sekitar dua hari sekarang. 589 00:47:25,207 --> 00:47:26,873 McKittridge dan dewan penyelidikan? 590 00:47:26,997 --> 00:47:30,206 Hmm-mmm. Melihat apa a Anda orang yang licik, Tuan Maverick 591 00:47:30,332 --> 00:47:33,083 kenapa, kamu mungkin saja menjauhlah dariku. 592 00:47:33,205 --> 00:47:35,497 Oh, Baines. Saya tidak akan berpikir dari hal seperti itu. 593 00:47:35,623 --> 00:47:38,040 Oh, aku tahu kamu tidak akan berpikir tentang itu, Tn. Maverick. 594 00:47:38,167 --> 00:47:39,792 Muncul begitu saja secara alami. 595 00:47:39,918 --> 00:47:40,918 [tertawa] 596 00:47:44,167 --> 00:47:46,626 Saya benar, letnan senang akan membiarkannya pergi 597 00:47:46,786 --> 00:47:48,036 hanya dengan jabat tangan. 598 00:47:48,203 --> 00:47:51,371 Maksudku, jika aku ingin mendapatkan medali keluar dari keributan ini 599 00:47:51,535 --> 00:47:53,614 ayahku tidak akan pernah berbicara padaku lagi. 600 00:47:55,363 --> 00:47:57,566 ♪ Siapa yang tinggi orang asing gelap di sana ♪ 601 00:47:57,684 --> 00:47:59,888 ♪ Maverick adalah namanya ♪ 602 00:48:00,014 --> 00:48:02,343 ♪ Melewati jejak entah di mana ♪ 603 00:48:02,505 --> 00:48:04,668 ♪ Keberuntungan adalah temannya ♪ 604 00:48:04,835 --> 00:48:07,081 ♪ Gamblin' adalah permainannya ♪ 605 00:48:07,199 --> 00:48:09,569 ♪ Halus sebagai pegangan dengan pistol ♪ 606 00:48:09,695 --> 00:48:11,816 ♪ Maverick adalah namanya ♪ 607 00:48:11,941 --> 00:48:14,269 ♪ Liar seperti angin di Oregon ♪ 608 00:48:14,395 --> 00:48:16,641 ♪ Meledakkan ngarai ♪ 609 00:48:16,765 --> 00:48:19,135 ♪ Lebih mudah dijinakkan ♪ 610 00:48:19,261 --> 00:48:21,466 ♪ Perahu sungai membunyikan belmu ♪ 611 00:48:21,627 --> 00:48:23,873 ♪ Adil, Annabel ♪ 612 00:48:23,999 --> 00:48:28,616 ♪ Keberuntungan adalah wanitanya bahwa dia mencintai yang terbaik ♪ 613 00:48:28,783 --> 00:48:31,030 ♪ Natchez ke New Orleans ♪ 614 00:48:31,152 --> 00:48:33,440 ♪ Hidup dengan jack dan queen ♪ 615 00:48:33,607 --> 00:48:35,270 ♪ Maverick adalah legenda ♪ 616 00:48:35,438 --> 00:48:38,141 ♪ Dari Barat ♪ 617 00:48:38,263 --> 00:48:40,551 ♪ Perahu sungai membunyikan belmu ♪ 618 00:48:40,674 --> 00:48:42,962 ♪ Adil, Annabel ♪ 619 00:48:43,087 --> 00:48:47,663 ♪ Keberuntungan adalah wanitanya bahwa dia mencintai yang terbaik ♪ 620 00:48:47,822 --> 00:48:50,109 ♪ Natchez ke New Orleans ♪ 621 00:48:50,235 --> 00:48:52,315 ♪ Hidup dengan jack dan queen ♪ 622 00:48:52,405 --> 00:48:57,230 ♪ Maverick adalah seorang legenda dari Barat ♪ 623 00:48:57,351 --> 00:49:01,302 ♪ Maverick adalah seorang legenda dari Barat ♪♪